The issue is still present in Seafile PE 9.0.7 (File search not working, elasticsearch wont index after deploying Seafile 9.0.7 docker).
Did the soft link work for you? and do you jsut ln -s to the correct path? would that persist after a restart of Seafile?