This is a known “situation”. (I don’t want to say problem.)
The update routines of the Sync and Drive Client don’t report every new update available. Some updates are flagged by the developers as important enough so that the update notification is triggered.
I am not a great fan of the current process, but it’s been debated at length here, here and here. So I guess it is what it is.