Hey,
Just resolved my issue thanks to Cannot delete or move files at web UI - 403 forbidden
I added the following content to my Nginx site configuration, do a reload and tada, it works!
proxy_set_header Cookie $http_cookie;
proxy_cookie_path ~*^/.* "~*^/.* HTTPOnly; Secure";
Documentation should really be more clear. Hope this helps you @mercury!