is it possible to use templates (dotx et. al.)?
Yes, you can save dotx files in Seafile.
No, office templates are not supported in combination with ONYOFFICE / Collabora. Hency, you cannot double-click on a dotx file and have ONLYOFFICE / Collabora. open it as “new_document.docx”.