Add a mounted drive to server and share as a users's library

You mean something like that Seafile Drive client is ready for testing!
?