I might have found a solution. Enter the command prompt and type subst.exe U: 'S:\My Libraries', where S is the drive letter for the current drive generated by seadrive, and U is the letter you want to use to access the old layout. To unmount enter subst.exe U: /d.
This however won’t merge your libraries with the ones shared to you. For that you’ll need a more complex setup.