Restore link to files

is there a way to restore the link to certain files? Somehow redirecting in htaccess does not work here (probably Seafile starts its own webserver). Let’s say I have files here
is there a way to make them available here ?

You can add a redirect in Nginx.