Spanish:
SERVICE_URL y FILE_SERVER_ROOT son dos variables que tenes que configurar para que el servidor pueda redirigir correctamente al cliente al sitio y que los links se generen correctamente. El servidor de Seafile está diseñado de esta forma y debe ser accedido desde un solo nombre DNS. Existen varias alternativas, supongamos que tu servidor tiene el nombre DNS público seafile.juan.com, una de las soluciones es tener un servidor DNS local (tu router generalmente) que redirija el nombre seafile.juan.com a la IP local de tu servidor, efectivamente accediendo desde la red local, ten cuidado que ahora seafile.juan.com apuntará a la IP de tu servidor de Seafile, y no a tu IP pública.
Te dejo un link a un post donde detallo este problema, abajo del post aparecen varios links a posts donde ya se resolvieron problemas similares con este método o usando NAT Loopback (no recomendado porque el tráfico debe pasar por el router en vez de ir directo al servidor). Están en inglés pero espero te sirvan
English:
http://lmgtfy.com/?q=translate+from+spanish+to+english