In your nginx config can you reorder the modules this way and see if the error still repeats? I have the same issue with 6.1.2 with Apache.
The order:
location /seafdav
and then
location /seafhttp
It seems to have solved the issue for me: URL rewrite issue. sf.domain.tld/seafdav turns in to sf.domain.tldseafdav