There are some interesting things here but nothing that is specifically “Seafile”. Sorry, I’m still at a loss.
I found a couple previous posts that might help: “Looking for help with Nginx Proxy Manager” and “'Nginx Proxy Manager’ causing failure when uploading files”.
I suspect some of the authors of the two posts have a solution in hand.