Want to install Seafile on Rpi4 + OMV 5 + Docker + Syncing everywhere

Yes, it is possible. I have a seafile on docker in comunity version and it works fine. As for the lets encrypt part, you will need it if you want to access seafile via the https protocol.