In the meantime, it has become apparent that this is probably a problem with seadrive after all. Therefore I have reopened the discussion thread, but only refer to the ongoing discussion in the seafile server thread: https://forum.seafile.com/t/empty-shared-folders-in-connection-with-seadrive/10754