Please solve this problem by simply letting the admin enable some kind of “Windows Character Compatibilty Mode” in the WebUI.
Then just refuse to create any name including these characters in the WebUI.
The same should of course be checked in the Seafile-Windows-Client Browser.
I think this solution is absolutely vital. We just had days of syncing problems behind us because of this.